1 00:01:00,540 --> 00:01:03,509 Nosso vasto universo está repleto... 2 00:01:03,577 --> 00:01:07,206 com objetos de tamanho incrível... 3 00:01:07,280 --> 00:01:12,115 objetos separados por distâncias grande demais para ser medido. 4 00:01:16,923 --> 00:01:20,859 Mas também é inventado de muitos milhões de partículas... 5 00:01:20,927 --> 00:01:23,691 pequeno demais para ser visto. 6 00:01:23,764 --> 00:01:29,725 E essas coisinhas são tão importantes para a vida como os grandes. 7 00:01:34,541 --> 00:01:39,478 Há muitas eras, os dinossauros governavam nosso planeta. 8 00:01:39,546 --> 00:01:42,447 A maioria deles era enorme, 9 00:01:42,516 --> 00:01:46,418 mas entre esses gigantes viviam pequenas criaturas... 10 00:01:48,388 --> 00:01:52,051 dinossauros do tamanho de gatinhos. 11 00:01:59,399 --> 00:02:01,765 Em um mundo de criaturas tão imensas, 12 00:02:01,835 --> 00:02:05,532 algo tão pequeno poderia facilmente ser ignorado. 13 00:02:07,073 --> 00:02:11,271 Mas pequenas coisas podem ser muito importantes. 14 00:02:12,345 --> 00:02:15,746 Os dinossauros do Grande Vale sabiam disso... 15 00:02:18,251 --> 00:02:21,812 especialmente quando aquela coisa pequena era uma flor saborosa... 16 00:02:21,888 --> 00:02:25,517 que floresceu apenas de vez em quando. 17 00:02:27,360 --> 00:02:31,956 Eles parecem tão bonitos. 18 00:02:33,700 --> 00:02:38,330 E eles cheiram tão bem. 19 00:02:38,405 --> 00:02:41,670 Mas principalmente, eles têm um gosto tão bom. 20 00:02:41,741 --> 00:02:44,335 Hum. 21 00:02:44,411 --> 00:02:46,641 Eles parecem todos maduros e prontos para mim. 22 00:02:46,713 --> 00:02:50,308 Hum-hmm. - Sim, sim, sim. 23 00:02:50,383 --> 00:02:52,715 Eu também penso assim. 24 00:02:52,786 --> 00:02:55,311 Eu digo para comermos um. 25 00:02:55,388 --> 00:02:58,323 - Patinho, não. Espere! - Uau! 26 00:03:00,594 --> 00:03:02,528 Por que você fez isso? 27 00:03:02,596 --> 00:03:07,192 Vamos. Você conhece as regras. Todo mundo tem que esperar até o Dia da Mordiscada. 28 00:03:07,267 --> 00:03:11,897 Então todos nós viemos aqui juntos e nos revezamos e todos ganhamos uma árvore doce. 29 00:03:11,972 --> 00:03:13,872 É assim que sempre fazemos. 30 00:03:13,940 --> 00:03:18,707 É a única maneira justa de ter certeza todo mundo ganha um... Spike, não! 31 00:03:20,914 --> 00:03:22,905 Você também tem que esperar. 32 00:03:22,983 --> 00:03:25,975 Eu entendo o que você diz sobre ser justo e tudo, 33 00:03:26,052 --> 00:03:30,455 mas eu pensando o tempo todo... o tempo todo pensando... e eu penso isso: 34 00:03:30,524 --> 00:03:35,985 Se eu voar até o topo da árvore doce e pegue os doces da árvore da árvore para mim e vocês três... 35 00:03:36,062 --> 00:03:37,996 então estamos bem, viu? 36 00:03:38,064 --> 00:03:40,225 Dizer isso de novo? 37 00:03:40,300 --> 00:03:44,031 Ah, não. Eu apenas pego eles. 38 00:03:48,275 --> 00:03:51,472 Ah, sim. Muitos bons lá em cima. 39 00:03:52,479 --> 00:03:55,004 Ok, aqui vou eu! 40 00:04:05,992 --> 00:04:10,793 Eu te fiz uma pergunta, jovem. O que você estava fazendo? 41 00:04:11,865 --> 00:04:14,026 E-eu? Oh. Ah, eu. 42 00:04:14,100 --> 00:04:18,799 Hum, eu acho que estou vendo ferrão voador de fundo pontudo em cima dos doces da árvore, 43 00:04:18,872 --> 00:04:21,033 então eu estou tentando afastá-los? 44 00:04:22,108 --> 00:04:25,373 Bem, tudo bem então. 45 00:04:26,446 --> 00:04:30,610 Todos no vale estão esperando para provar os doces das árvores. 46 00:04:30,684 --> 00:04:32,618 Eles estão esperando há muito tempo, 47 00:04:32,686 --> 00:04:35,883 e eu não quero nenhum deles ficar desapontado. 48 00:04:35,956 --> 00:04:41,724 É por isso que fiz do meu trabalho prestar atenção para cada pedacinho daquela árvore. 49 00:04:41,795 --> 00:04:46,562 E se pelo menos um deles desaparecer, Eu saberei. 50 00:04:46,633 --> 00:04:48,965 Entendeu? 51 00:04:52,038 --> 00:04:54,029 Humph. 52 00:04:58,578 --> 00:05:01,308 Ele te pegou tão mal. 53 00:05:01,381 --> 00:05:04,009 Parece que você terá que esperar afinal, até o Dia da Mordiscada. 54 00:05:04,084 --> 00:05:08,783 E todos nós sabemos quem fica a primeira árvore doce no Dia da Mordiscada. 55 00:05:08,855 --> 00:05:11,824 Sim. Por que isso acontece? 56 00:05:11,891 --> 00:05:16,351 Porque eu fui o primeiro a encontrar a árvore doce. Todo mundo sabe disso. 57 00:05:16,429 --> 00:05:21,162 Não é assim que me lembro. Não, não, não. 58 00:05:21,234 --> 00:05:23,168 Eu também sou membro. 59 00:05:23,236 --> 00:05:26,433 Foi a primeira vez que vimos a árvore doce.! 60 00:05:30,143 --> 00:05:34,011 Ei, pessoal. Vem ver o que eu encontrei! 61 00:05:36,683 --> 00:05:39,948 - Ei, o que é isso? 62 00:05:45,058 --> 00:05:46,992 Ah, essa é boa. 63 00:05:47,060 --> 00:05:50,791 Isso mesmo. Foi exatamente assim que aconteceu. 64 00:05:55,402 --> 00:05:57,563 Ei. Sim, acho que você está certo. 65 00:05:57,637 --> 00:06:01,835 Littlefoot deveria ter tido a primeira árvore doce. Ele era muito... pequeno. 66 00:06:01,908 --> 00:06:04,240 Huh? O que? 67 00:06:04,310 --> 00:06:06,574 Ah, não quero dizer exatamente “pequeno”. 68 00:06:06,646 --> 00:06:09,843 Você sabe... curto, pequeno. Qualquer que seja. 69 00:06:09,916 --> 00:06:13,408 Você... Você acha que sou pequeno? 70 00:06:13,486 --> 00:06:16,512 Vamos. Não leve isso tão pessoalmente. 71 00:06:16,589 --> 00:06:21,424 Só estou dizendo que você não está exatamente tamanho normal para um longneck, não é? 72 00:06:21,494 --> 00:06:24,930 Eu... eu ainda estou crescendo. 73 00:06:24,998 --> 00:06:29,765 Ah, é isso que está acontecendo? Huh. Está demorando, não é? 74 00:06:30,770 --> 00:06:36,231 Adeus, " pezinho ". 75 00:06:39,312 --> 00:06:41,507 Não se preocupe, pequeno... 76 00:06:43,016 --> 00:06:47,180 U-Hum, você vai crescer... algum dia. 77 00:06:47,253 --> 00:06:50,188 Eu também penso assim... provavelmente. 78 00:06:50,256 --> 00:06:54,090 Sim. Obrigado. Até mais. 79 00:06:54,160 --> 00:06:58,096 Muito bem, Ducky. E-eu não queria... 80 00:07:07,340 --> 00:07:09,433 Topsy? É você mesmo? Hein? 81 00:07:10,510 --> 00:07:12,637 Topsy! É você. 82 00:07:12,712 --> 00:07:15,875 - Tria? - Hum-hmm. 83 00:07:15,949 --> 00:07:20,409 W-Quando você... Quero dizer... quero dizer, como-como foi... 84 00:07:20,487 --> 00:07:24,184 Quero dizer... Uau-ho-ho. 85 00:07:24,257 --> 00:07:27,283 Por que, Topsy, você não mudou nada... 86 00:07:27,360 --> 00:07:30,818 ainda é a coisa mais bonita com três chifres. 87 00:07:34,667 --> 00:07:37,761 Oh! 88 00:07:37,837 --> 00:07:40,067 Oh, eu estou viciado. 89 00:07:40,140 --> 00:07:44,839 Sim, o mesmo velho Topsy. 90 00:07:46,913 --> 00:07:48,972 Aquele Pézinho. 91 00:07:50,550 --> 00:07:55,010 Imagine, me dizendo Eu não entendo a primeira árvore doce. 92 00:07:55,088 --> 00:07:58,649 Claro que você ganha a primeira árvore doce. 93 00:07:58,725 --> 00:08:01,956 Papai? 94 00:08:02,028 --> 00:08:04,826 Você faria isso por mim? 95 00:08:04,898 --> 00:08:09,995 O-Ora, claro que sim. Eu... - Pai, é você? 96 00:08:10,069 --> 00:08:12,537 Sim. Ótimo. Então, hum... 97 00:08:12,605 --> 00:08:15,165 Então por que não nos encontramos mais tarde? 98 00:08:16,376 --> 00:08:19,971 O que quer que você diga, bonito. 99 00:08:21,047 --> 00:08:23,777 - Papai? 100 00:08:23,850 --> 00:08:26,341 Cera, que surpresa. 101 00:08:26,419 --> 00:08:29,183 Com quem você estava falando agora há pouco? 102 00:08:29,255 --> 00:08:34,488 Conversando com? Por que, u-u-um, u-u-um, hum... 103 00:08:34,561 --> 00:08:37,530 Ei, você sabe o que não fazemos há muito tempo? 104 00:08:37,597 --> 00:08:42,933 Foram juntos para o bebedouro, hein? Huh? Uh, o que você diria? 105 00:08:43,002 --> 00:08:45,527 Só você e eu... tempo para a família. 106 00:08:45,605 --> 00:08:49,200 OK. Claro, eu acho. 107 00:08:55,248 --> 00:08:58,809 "Muito pouco." "Pequeno." 108 00:08:58,885 --> 00:09:02,514 Por enquanto, talvez. Mas um dia destes... 109 00:09:22,041 --> 00:09:25,067 Aqui, Pezinho. Você gostaria de uma carona? 110 00:09:25,144 --> 00:09:28,875 Qual é o problema? Você acha que sou muito pequeno ou algo assim? 111 00:09:28,948 --> 00:09:31,109 Não consigo fazer isso sozinho? 112 00:09:31,184 --> 00:09:35,120 Ora, não, Littlefoot. Não é isso mesmo. 113 00:09:35,188 --> 00:09:39,056 Bem, você estaria certo. Eu sou pequeno. 114 00:09:39,125 --> 00:09:41,958 Talvez por enquanto. Mas você crescerá. 115 00:09:42,028 --> 00:09:44,155 Claro que sim, Littlefoot. 116 00:09:44,230 --> 00:09:48,462 Pense no tamanho do seu pai. E seu avô... 117 00:09:48,534 --> 00:09:52,732 ora, ele já foi do seu tamanho, e olhe para ele agora. 118 00:09:53,806 --> 00:09:56,206 Ele estava? Você estava? 119 00:09:56,276 --> 00:10:00,406 Sim. Sim, Littlefoot, eu estava. Apenas o seu tamanho. 120 00:10:00,480 --> 00:10:02,971 Não pela sua idade, claro. 121 00:10:03,049 --> 00:10:05,609 Bem, não. 122 00:10:05,685 --> 00:10:08,153 Uh, na sua idade, eu já tinha crescido. 123 00:10:08,221 --> 00:10:10,712 Obrigado. 124 00:10:13,559 --> 00:10:18,929 E você também. Você crescerá. Eu prometo. 125 00:10:23,169 --> 00:10:25,103 Talvez eles estejam certos. 126 00:10:25,171 --> 00:10:29,574 Ah, talvez eles estejam bem. Talvez eu seja pequeno. 127 00:10:31,244 --> 00:10:34,145 Mas eu sou grande o suficiente para obter a primeira árvore doce. 128 00:10:39,752 --> 00:10:43,188 Vamos. Você pode fazer isso. 129 00:10:45,391 --> 00:10:49,157 Oh sim. Eu peguei você agora. 130 00:10:49,228 --> 00:10:51,992 Quase lá. 131 00:11:07,080 --> 00:11:09,071 Ah, não. 132 00:11:35,375 --> 00:11:36,899 Hein? 133 00:11:43,116 --> 00:11:45,516 Uh? 134 00:11:55,728 --> 00:11:58,697 - Uh? Você ouviu alguma coisa? 135 00:11:58,765 --> 00:12:01,996 Apenas um panfleto. Se você diz, grandalhão. 136 00:12:02,068 --> 00:12:05,196 Mas com certeza soou para mim como se alguém tivesse gritado. 137 00:12:05,271 --> 00:12:08,331 Não. O que alguém teria para gritar sobre... 138 00:12:08,408 --> 00:12:11,844 em um dia lindo como hoje? 139 00:12:21,621 --> 00:12:23,555 O que é que foi isso? 140 00:12:23,623 --> 00:12:27,150 Ah, Sr. Threehorn novamente. 141 00:12:27,226 --> 00:12:29,217 Mas o que há de errado? 142 00:12:29,295 --> 00:12:32,492 Eu não sei, mas tenho certeza que ele nos contará. 143 00:12:39,272 --> 00:12:43,641 Então, Cera, você está brava por não conseguir primeira mordida nos doces da árvore? 144 00:12:43,709 --> 00:12:45,643 O que você acha? 145 00:12:46,712 --> 00:12:50,045 Ah, sim? 146 00:12:52,518 --> 00:12:56,921 Você já viu uma visão tão triste? 147 00:12:56,989 --> 00:12:59,150 Todos aqueles doces de árvore... 148 00:12:59,225 --> 00:13:04,060 perto do pico de sua perfeição de sabor... desapareceu! 149 00:13:07,900 --> 00:13:13,634 Mas essa não é a parte mais triste. O pior de tudo é que alguém aqui os levou. 150 00:13:13,706 --> 00:13:18,803 - Isso mesmo. Alguém aqui roubou de você. 151 00:13:18,878 --> 00:13:23,178 Por causa deles, você não vai conseguir uma árvore doce. 152 00:13:23,249 --> 00:13:27,583 Bem, eu estava ansioso para comer um daqueles doces de árvore, porque... 153 00:13:27,653 --> 00:13:32,590 Bem, porque Topsy aqui me prometeu o primeiro. 154 00:13:32,658 --> 00:13:36,424 Não foi, lindo? 155 00:13:37,930 --> 00:13:42,629 Ela disse " Topsy"? Eca. Ah! 156 00:13:42,702 --> 00:13:45,227 Ah! 157 00:13:45,304 --> 00:13:51,265 Qual é o problema com... Eu não fiz isso! Você me ouviu? Eu não fiz isso! 158 00:13:54,347 --> 00:13:55,974 Uh... 159 00:13:58,518 --> 00:14:01,385 Ei, eu conheço você. 160 00:14:01,454 --> 00:14:06,949 Eu vi você fugindo quando Topsy e eu descobri que os doces da árvore haviam sumido. 161 00:14:09,362 --> 00:14:12,331 Bem? O que você tem a dizer para você mesmo, hein? 162 00:14:15,067 --> 00:14:18,434 Ok, ok. Eu estive aqui. 163 00:14:18,504 --> 00:14:22,736 Mas eu não comi os doces da árvore. Eu não. Eu juro. 164 00:14:22,808 --> 00:14:25,743 Oh sim? Então quem fez? 165 00:14:28,714 --> 00:14:32,150 Os pequenos, é isso. 166 00:14:32,218 --> 00:14:35,779 Pequenos longnecks... Eu os vi com meus próprios olhos. 167 00:14:35,855 --> 00:14:39,723 - Eles eram apenas desta altura. Do que ele está falando? 168 00:14:39,792 --> 00:14:45,560 É verdade. E comeram todos os doces da árvore... comi direto da árvore. 169 00:14:45,631 --> 00:14:50,227 Eu vim andando e os vi. Fiquei tão surpreso que gritei. 170 00:14:50,303 --> 00:14:54,865 - E então eu fugi para, uh... você sabe, para procurar ajuda. 171 00:14:54,941 --> 00:15:00,743 Mas acho que o Sr. Threehorn apareceu naquele momento, e ele viu por si mesmo. E então ele gritou. 172 00:15:00,813 --> 00:15:03,441 Gritou, não gritou. 173 00:15:04,450 --> 00:15:07,544 OK. Sim. Gritou. 174 00:15:07,620 --> 00:15:13,252 Então, espere. V-você está dizendo todos os doces da árvore são obtidos por pequenininhos longnecks... 175 00:15:13,326 --> 00:15:15,590 é desse tamanho? 176 00:15:15,661 --> 00:15:16,923 Sim! 177 00:15:18,531 --> 00:15:21,261 Sim, certo. 178 00:15:29,542 --> 00:15:32,978 Boa tentativa. Você está com tantos problemas. 179 00:15:36,215 --> 00:15:38,740 Oh! Ele está dizendo a verdade. 180 00:15:38,818 --> 00:15:43,778 Olha, essas marcas de mordida foram feitas por algo realmente pequeno... 181 00:15:43,856 --> 00:15:46,882 ainda menor que Littlefoot. 182 00:15:46,959 --> 00:15:50,725 - Topsy está certo. 183 00:15:53,032 --> 00:15:55,592 Eu sinto muito eu não acredito em você. 184 00:15:55,668 --> 00:15:58,296 Mas esta é uma notícia terrível... 185 00:15:58,371 --> 00:16:02,432 nosso vale infestado de pequenas pragas... 186 00:16:02,508 --> 00:16:07,571 que rastejam e rastejam debaixo de nossos focinhos comendo nossa comida? 187 00:16:07,647 --> 00:16:09,581 Ugh, nojento. 188 00:16:09,915 --> 00:16:11,974 Pequenas coisas são horríveis. Eu os odeio! 189 00:16:12,051 --> 00:16:14,542 Oh. 190 00:16:23,929 --> 00:16:27,490 Rastejantes assustadores Rastejantes assustadores 191 00:16:27,566 --> 00:16:31,798 Todo mundo odeia aqueles pequenos rastejantes assustadores 192 00:16:31,871 --> 00:16:34,339 - Eles fazem cócegas e mordem - Ah! 193 00:16:34,407 --> 00:16:36,671 - Eles se escondem à noite - Ah! 194 00:16:36,742 --> 00:16:40,473 Tudo sobre eles simplesmente não está certo 195 00:16:40,546 --> 00:16:45,677 Aqueles pequenos rastejantes assustadores Rastejantes assustadores 196 00:16:45,751 --> 00:16:47,946 Nojento, pegajoso Minúsculo, espinhoso 197 00:16:48,020 --> 00:16:49,954 Rastejantes assustadores 198 00:16:50,022 --> 00:16:52,547 - Eles mordiscam suas orelhas - Ai! 199 00:16:52,625 --> 00:16:54,525 E entre os dedos dos pés Não! 200 00:16:54,593 --> 00:16:58,290 Eles comem toda a sua comida saindo debaixo do seu nariz 201 00:16:58,364 --> 00:17:02,266 Aqueles rastejantes horríveis e assustadores 202 00:17:04,270 --> 00:17:07,205 Eles podem ser inteligentes Eles podem ser burros 203 00:17:08,274 --> 00:17:12,370 - Não sabemos como eles são - Ou de onde eles são 204 00:17:12,445 --> 00:17:17,246 A única coisa que sabemos é eles são diferentes de nós 205 00:17:17,316 --> 00:17:20,877 E qualquer coisa que seja diferente é perigoso 206 00:17:20,953 --> 00:17:24,411 Ei, ei, ei, ei 207 00:17:26,592 --> 00:17:30,653 Rastejantes assustadores Rastejantes assustadores 208 00:17:30,730 --> 00:17:35,224 O mundo é um lugar melhor sem aqueles rastejantes assustadores 209 00:17:35,301 --> 00:17:40,000 Mas todos os seres vivos tem um papel a desempenhar 210 00:17:40,072 --> 00:17:42,734 - Eles podem ser legais - Não, senhor! 211 00:17:42,808 --> 00:17:46,403 - Sem chance! - Não é nojento, pegajoso 212 00:17:46,479 --> 00:17:48,845 Minúsculo, espinhoso 213 00:17:48,914 --> 00:17:52,247 Nitsy, mosquito Esmague-os 214 00:17:52,318 --> 00:17:57,187 Rastejantes assustadores 215 00:17:57,256 --> 00:17:59,349 Eca! 216 00:18:02,428 --> 00:18:04,953 Claro, você sabe o que todos nós temos que fazer. 217 00:18:07,032 --> 00:18:10,559 Temos que caçá-los e exterminá-los. 218 00:18:13,606 --> 00:18:15,938 Espere.! Esperem, todos, por favor. 219 00:18:16,008 --> 00:18:19,000 Não vamos nos deixar levar. 220 00:18:19,078 --> 00:18:24,380 Essas pequenas criaturas, sejam elas quem forem, temos tanto direito de estar aqui quanto nós. 221 00:18:24,450 --> 00:18:28,147 E eles têm tanto direito para comer os doces da árvore. 222 00:18:33,325 --> 00:18:38,957 Então está resolvido. Livraremos o vale desta ameaça. Quem quer pesquisar onde? 223 00:18:42,067 --> 00:18:44,365 Spike e eu procuraremos juntos. 224 00:18:44,437 --> 00:18:47,497 Hum-hmm. E encontraremos os mais pequenos primeiro. Sim, sim, sim. 225 00:18:47,573 --> 00:18:51,634 Oh sim? Bem, eu sou um voador, então olho do céu. 226 00:18:51,710 --> 00:18:53,905 Eu os encontrarei antes de você! 227 00:18:53,979 --> 00:18:56,607 Vamos, Spike. Vamos nos apressar. 228 00:18:59,051 --> 00:19:02,179 Cera, o que há de errado? 229 00:19:02,254 --> 00:19:07,214 Por que não vou com você, Topsy? Bem, tudo bem, mas, uh, temos que ter cuidado. 230 00:19:08,294 --> 00:19:13,288 Ah, Cera. Ah, hum, 231 00:19:13,365 --> 00:19:16,027 você gostaria pesquisar comigo? 232 00:19:18,103 --> 00:19:20,799 Nós, hum... 233 00:19:20,873 --> 00:19:23,535 Hum. Precisamos conversar. 234 00:19:23,609 --> 00:19:26,772 Topsy, vamos lá. 235 00:19:26,846 --> 00:19:31,146 Vá falar com ela. Estou caçando com Littlefoot. 236 00:19:31,217 --> 00:19:33,913 Cera. Cera.! 237 00:19:33,986 --> 00:19:36,352 Pezinho, vamos. 238 00:19:50,202 --> 00:19:53,968 Rastejantes assustadores Rastejantes assustadores 239 00:19:54,039 --> 00:19:58,373 É muito divertido procurar rastejadores assustadores 240 00:19:58,444 --> 00:20:00,378 Procurando por todo lado 241 00:20:00,446 --> 00:20:02,380 Nossos narizes no chão 242 00:20:02,448 --> 00:20:07,715 Esperando que as pequenas criaturas podem ser encontrados, aqueles pequenos 243 00:20:07,786 --> 00:20:11,187 Rastejantes assustadores Rastejantes assustadores 244 00:20:11,257 --> 00:20:15,193 Eu serei o único para encontrar aqueles rastejantes assustadores 245 00:20:15,261 --> 00:20:19,425 Eu voando muito alto com um olhar tão aguçado 246 00:20:19,498 --> 00:20:23,434 Nada pode escapar o observador no céu 247 00:20:23,502 --> 00:20:27,097 Nem mesmo rastejantes assustadores 248 00:20:28,607 --> 00:20:31,098 Rastejantes assustadores 249 00:20:32,678 --> 00:20:34,771 Assustador Assustador 250 00:20:34,847 --> 00:20:36,940 - Rastejantes - Rastejantes 251 00:20:37,016 --> 00:20:41,282 Assustador, rastejante, assustador Rastejantes assustadores 252 00:20:46,992 --> 00:20:50,792 Lembre-se, essas coisas são pequenos e rápidos. 253 00:20:50,863 --> 00:20:54,196 Mantenha sua cabeça no chão e seus olhos se abrem. 254 00:20:57,603 --> 00:20:59,628 Ai! Ah! 255 00:21:01,473 --> 00:21:04,203 Huh? 256 00:21:06,845 --> 00:21:12,044 Ei, você, volte aqui! Espere aí, imbecil. Você está em apuros. 257 00:21:12,117 --> 00:21:14,108 Ei! Eu disse pare! 258 00:21:34,540 --> 00:21:39,443 Não há pequenos longnecks lá. Não, não, não. 259 00:21:43,248 --> 00:21:45,546 Procurando pelos pequenos é meio divertido. 260 00:21:47,753 --> 00:21:49,687 Hum-hmm. 261 00:21:50,756 --> 00:21:54,749 - Hum. 262 00:21:54,827 --> 00:21:57,796 Eu não acho que os adultos são muito bons nisso. 263 00:21:57,863 --> 00:21:59,797 Volte aqui! Venha aqui! 264 00:22:02,434 --> 00:22:06,666 E eu não acho que Petrie verá alguma coisa lá de cima também. 265 00:22:06,739 --> 00:22:10,300 Nada escapa ao observador no céu. 266 00:22:10,376 --> 00:22:13,709 Eu vejo tudo. Eu sei tudo. 267 00:22:13,779 --> 00:22:18,216 Hoo-hoo! Eu desço em ladrões de árvores doces e... 268 00:22:18,283 --> 00:22:23,186 Eu vejo um... pequenininho longneck. 269 00:22:23,255 --> 00:22:26,782 Aí vem observador no céu! 270 00:22:29,528 --> 00:22:32,463 Espere aí, seu doce ladrão de árvores.! 271 00:22:43,709 --> 00:22:46,303 Petrie, você está bem? 272 00:22:47,379 --> 00:22:50,075 Eu bem, 273 00:22:50,149 --> 00:22:53,607 mas você parece muito menor lá de cima. 274 00:22:56,855 --> 00:23:00,382 E eles enxamearam por toda a árvore... 275 00:23:00,459 --> 00:23:04,828 como um grande grupo de rastejadores subterrâneos assustadores, 276 00:23:06,765 --> 00:23:08,824 só que muito maior, e... 277 00:23:08,901 --> 00:23:11,893 Ok, ok! Ninguém realmente se importa. 278 00:23:17,376 --> 00:23:21,710 Ei, quem foi com seu pai, afinal? Eles com certeza pareciam amigáveis. 279 00:23:21,780 --> 00:23:25,841 - Hum. - Você a conhece há muito tempo? 280 00:23:28,987 --> 00:23:31,353 Ei, você acha que talvez ele goste dela? 281 00:23:31,423 --> 00:23:35,416 - Ela vai ser sua nova mãe? 282 00:23:35,494 --> 00:23:39,225 Não! Você está louco? 283 00:23:39,298 --> 00:23:42,290 Não, não, não! 284 00:23:51,410 --> 00:23:55,312 Desculpe. Eu só estava perguntando. 285 00:23:55,380 --> 00:23:58,144 Bem, nunca mais pergunte. 286 00:23:59,284 --> 00:24:01,218 Humph! 287 00:24:01,286 --> 00:24:05,120 Sim. OK. Claro. 288 00:24:05,190 --> 00:24:07,920 Hum, você quer olhar para pequenos longnecks agora? 289 00:24:07,993 --> 00:24:11,952 Não! 290 00:24:12,030 --> 00:24:14,225 De qualquer forma, é uma espécie de perda de tempo. 291 00:24:14,600 --> 00:24:18,263 Como você encontra algo tão pequeno em um vale tão grande? 292 00:24:22,641 --> 00:24:24,632 Hã... 293 00:24:24,710 --> 00:24:26,871 Ah, ótimo. 294 00:24:26,945 --> 00:24:32,076 Ajuda! Cera! 295 00:24:33,919 --> 00:24:36,547 Você poderia se levantar, por favor? 296 00:24:36,622 --> 00:24:41,525 Huh? H-H-Huh? Você se importa? Eu não consigo respirar. 297 00:24:45,264 --> 00:24:48,665 Ah. Isso é melhor. 298 00:24:54,306 --> 00:24:58,037 Hum, foi algo que eu disse? 299 00:25:08,554 --> 00:25:11,580 Uau-ho-ho. 300 00:25:13,292 --> 00:25:16,955 Ah, Topsy, você diz as coisas mais bobas. 301 00:25:21,900 --> 00:25:24,994 - Bem? 302 00:25:25,070 --> 00:25:27,630 Encontre qualquer longneck minúsculo lá em cima? 303 00:25:27,706 --> 00:25:32,006 Por que, uh, Cera, como... Quem, ah... 304 00:25:32,077 --> 00:25:36,377 - Olá, querido. - Oi. 305 00:25:36,448 --> 00:25:40,384 Cera, aqui está alguém Eu queria que você se conhecesse. 306 00:25:40,452 --> 00:25:44,548 Ela acabou de migrar para cá depois do tempo frio, e, uh... 307 00:25:44,623 --> 00:25:48,286 Bem, a coisa mais engraçada. 308 00:25:48,360 --> 00:25:50,624 Nós nos conhecemos... 309 00:25:50,696 --> 00:25:53,722 ah, de muito tempo atrás. 310 00:25:53,799 --> 00:25:56,529 Eu era um jovem selvagem, 311 00:25:56,602 --> 00:25:59,366 e ela era a mais fofa... Pare com isso. 312 00:26:02,307 --> 00:26:07,643 Mas, então, hum, de qualquer maneira, o nome dela é Tria. 313 00:26:08,981 --> 00:26:13,350 Olá, Cera. Topsy me contou tanto sobre você. 314 00:26:13,418 --> 00:26:17,752 Engraçado, ele não me contou qualquer coisa sobre você. 315 00:26:23,195 --> 00:26:25,186 Isso correu bem. 316 00:26:40,646 --> 00:26:44,104 Uh? Huh? Uh? 317 00:26:48,553 --> 00:26:51,283 - Não fuja de novo. 318 00:26:51,356 --> 00:26:54,792 Uh, você não vai fazer nada comigo. 319 00:26:57,429 --> 00:27:01,126 O que poderíamos fazer para alguém tão grande quanto você? 320 00:27:01,199 --> 00:27:03,599 Sim. Você é gigantesco. 321 00:27:04,670 --> 00:27:09,198 Ei. Isso mesmo. Eu sou grande, não sou? 322 00:27:09,274 --> 00:27:11,504 Sim! Eu sou grande. 323 00:27:11,576 --> 00:27:14,739 Eu... sou... grande! 324 00:27:14,813 --> 00:27:19,079 Você se lembra de mim? Uh, eu deveria? 325 00:27:19,151 --> 00:27:22,518 Claro. Comi um doce de árvore do seu nariz. 326 00:27:22,587 --> 00:27:26,148 Meio nojento, mas bom. Fiquei bem em cima de você. 327 00:27:28,126 --> 00:27:30,754 Desculpe, não eu. 328 00:27:30,829 --> 00:27:34,094 Tem certeza que? Porque eu poderia jurar... 329 00:27:34,166 --> 00:27:39,934 Não. Longneck diferente. Todos nós somos parecidos, então é um erro natural. 330 00:27:41,873 --> 00:27:46,105 Ok, se você diz. De qualquer forma, meu nome é Skitter. 331 00:27:46,178 --> 00:27:49,841 Prazer em conhecê-lo. Eles me chamam de Pé Pequeno. 332 00:27:50,916 --> 00:27:54,352 Você deve estar brincando. 333 00:27:59,624 --> 00:28:02,024 Ei, conheça meus amigos. 334 00:28:02,094 --> 00:28:05,029 Isso é rochoso e sua irmã gêmea, Dusty. 335 00:28:05,097 --> 00:28:07,861 Não, eu sou Rocky, e ela é... Empoeirado. 336 00:28:07,933 --> 00:28:10,959 Desculpe. De qualquer forma, esta é Lizzie. 337 00:28:11,036 --> 00:28:14,836 - Oi. - E ali está o Chatter, e ali... 338 00:28:14,906 --> 00:28:18,842 Skitter.! Lizzie.! 339 00:28:18,910 --> 00:28:22,903 - Melhor se esconder. Esse é o Big Daddy! -"Papai Grande"? 340 00:28:23,982 --> 00:28:27,383 - Vocês, crianças, me ouvem quando estou falando com você? 341 00:28:30,022 --> 00:28:32,718 Vocês, crianças, podem muito bem sair. 342 00:28:32,791 --> 00:28:36,090 Eu vou te encontrar mais cedo ou mais tarde. 343 00:28:37,095 --> 00:28:39,996 Ah, sim, senhor. Sim, papai. Tudo bem. Desculpe. 344 00:28:40,065 --> 00:28:43,398 - Sim, senhor. 345 00:28:45,404 --> 00:28:47,395 Você está bem? 346 00:28:58,250 --> 00:29:01,048 Você! 347 00:29:03,155 --> 00:29:05,282 M-M-Eu? 348 00:29:05,357 --> 00:29:07,621 Você contou a eles sobre nós, não foi? 349 00:29:07,692 --> 00:29:10,252 Você contou aos grandes. 350 00:29:10,328 --> 00:29:14,458 Não, Papai Grande. Não foi ele. Cometi o mesmo erro. 351 00:29:14,533 --> 00:29:16,467 Era alguém que se parecia com ele. 352 00:29:16,535 --> 00:29:18,935 Ei, talvez ele seja um... Gêmeo. 353 00:29:25,577 --> 00:29:29,741 Bem, ah, se vocês, crianças, dizem isso. 354 00:29:29,815 --> 00:29:33,717 Mas você sabe melhor do que trazer um grande problema aqui. 355 00:29:33,785 --> 00:29:38,415 Lizzie, tenho vergonha de você. Minha própria filha... 356 00:29:38,490 --> 00:29:40,924 Mas, papai... Senhor, hum, 357 00:29:40,992 --> 00:29:43,552 eles não me trouxeram aqui. 358 00:29:43,628 --> 00:29:45,994 Eu meio que caí. 359 00:29:46,064 --> 00:29:50,125 Ah. 360 00:29:50,202 --> 00:29:54,229 Não há culpa de ninguém então. 361 00:29:54,306 --> 00:29:58,504 Bem, acho que é isso. Estamos nos mudando! 362 00:30:02,581 --> 00:30:07,314 Crianças, temos que ir. Eles nos encontraram. 363 00:30:07,385 --> 00:30:09,683 Eles não encontraram você. 364 00:30:09,754 --> 00:30:13,246 Eu sou o único, e não vou contar. 365 00:30:13,325 --> 00:30:16,260 Não importa. Temos que ir de qualquer maneira. 366 00:30:16,328 --> 00:30:21,493 Seus pais estão procurando por nós em todos os lugares. Não podemos nem fugir à noite para encontrar comida. 367 00:30:21,566 --> 00:30:24,160 É verdade. Estamos com muita fome. 368 00:30:25,604 --> 00:30:29,404 Talvez eu pudesse ajudar. 369 00:30:42,187 --> 00:30:44,178 Eu voltarei. 370 00:31:14,186 --> 00:31:16,120 Hum. 371 00:31:34,272 --> 00:31:36,706 Huh? 372 00:31:36,775 --> 00:31:39,608 Ei.! Littlefoot fez isso.! Eu disse que ele faria isso. 373 00:31:44,316 --> 00:31:46,307 Ah! 374 00:31:49,988 --> 00:31:53,617 Boa noite, pessoal. 375 00:31:53,692 --> 00:31:55,922 Tchau, Pezinho. Obrigado.! 376 00:32:03,568 --> 00:32:06,230 Pezinho, levante-se. 377 00:32:06,304 --> 00:32:08,898 Sim. 378 00:32:15,914 --> 00:32:20,248 Levantar. Levantar. Levantar. Os pequenos longnecks atacaram novamente. 379 00:32:20,318 --> 00:32:22,309 O que? 380 00:32:23,388 --> 00:32:25,652 Ladrões durante a noite. Isso é o que eles são. 381 00:32:25,724 --> 00:32:28,625 Eles não comem apenas doces de árvore mas as estrelas das árvores também. 382 00:32:28,693 --> 00:32:31,253 E eles até atacam enquanto estamos dormindo. 383 00:32:31,329 --> 00:32:34,423 Devemos encontrá-los. 384 00:32:34,499 --> 00:32:36,433 Vamos formar algumas equipes de pesquisa. 385 00:32:36,501 --> 00:32:38,833 Ele é realmente incrível, não é? Hein? 386 00:32:38,903 --> 00:32:42,236 Forte e comandante... e fofo. 387 00:32:42,307 --> 00:32:47,472 Você não sabe nada sobre ele. Eu costumava... quando éramos mais jovens. 388 00:32:47,545 --> 00:32:51,276 Gostaria de conhecê-lo novamente. Gostaria de conhecer você também. 389 00:32:51,349 --> 00:32:54,147 Sim? Bem, não prenda a respiração. 390 00:33:09,668 --> 00:33:11,602 Cera, venha caçar conosco. 391 00:33:11,670 --> 00:33:16,130 Seu pai diz que quem encontrar o pequeno longnecks primeiro receberão um tratamento especial. Uh-huh. 392 00:33:16,207 --> 00:33:19,176 Sim? Como o que? 393 00:33:19,244 --> 00:33:22,771 Eu não sei exatamente, mas o velho Topsy diz... 394 00:33:24,215 --> 00:33:29,016 Nunca mais chame meu pai assim. Entendi? Sim. 395 00:33:30,422 --> 00:33:33,482 Então, ela vai conosco ou o quê? 396 00:33:57,682 --> 00:34:01,311 Ei, o que é isso aí? 397 00:34:01,386 --> 00:34:03,320 Acho que vejo alguma coisa. 398 00:34:04,389 --> 00:34:08,223 Vamos! Me siga! 399 00:34:12,597 --> 00:34:14,531 Ah, não são eles. 400 00:34:14,599 --> 00:34:19,434 Ai.! Ah, seja lá o que for, morde. 401 00:34:41,426 --> 00:34:43,451 Obrigado. 402 00:35:25,503 --> 00:35:28,233 Cera, você está acordado? 403 00:35:29,307 --> 00:35:34,870 Olha, eu estou... Eu-eu-eu-eu não... eu, hum... É só isso... 404 00:35:34,946 --> 00:35:36,880 Ah. 405 00:35:36,948 --> 00:35:39,849 Isso é muito mais difícil do que gritar. 406 00:35:40,852 --> 00:35:46,313 Olhar. Tria é uma velha amiga, e ela não tem ninguém. 407 00:35:46,391 --> 00:35:52,330 Ela precisa de proteção, e ela é muito legal. 408 00:35:52,397 --> 00:35:54,592 Ela... 409 00:35:54,666 --> 00:35:59,330 Bem, ela gosta de mim e eu gosto dela. 410 00:36:00,905 --> 00:36:06,605 Mas eu quero as coisas de volta ao caminho eles eram antes, quando você não como ninguém e ninguém gostou de você. 411 00:36:08,446 --> 00:36:13,281 Eu não acho que as coisas nunca sejam vai ser assim novamente. 412 00:36:13,351 --> 00:36:15,285 Humph. 413 00:36:36,708 --> 00:36:40,542 Humph. " Tria. " Tri-a. 414 00:36:40,612 --> 00:36:42,671 Humph. 415 00:36:42,747 --> 00:36:46,046 Que tipo de nome idiota é assim mesmo? Huh? 416 00:36:53,458 --> 00:36:57,292 Hum. Ele está tramando alguma coisa. 417 00:36:57,362 --> 00:36:59,557 E eu vou descobrir o quê. 418 00:37:09,240 --> 00:37:12,573 Eu não chamei seu pai de " Topsy ". Eu prometo. 419 00:37:12,644 --> 00:37:17,343 Shh. Vamos. E traga Spike. 420 00:37:30,862 --> 00:37:33,057 Petrie, acorde! 421 00:37:42,941 --> 00:37:45,535 O que... é... importante para você? 422 00:37:46,611 --> 00:37:49,273 Cera estava se perguntando se você pudesse descer. 423 00:37:49,347 --> 00:37:52,783 Bom, eu acho... eu não tenho... escolha! 424 00:38:03,194 --> 00:38:06,755 O que você acha que ele está fazendo? Levando um lanche para o vovô e a vovó? 425 00:38:10,468 --> 00:38:13,232 Talvez ele colha estrelas de árvores enquanto dorme. 426 00:38:13,304 --> 00:38:15,363 Eu não me importo. 427 00:38:15,440 --> 00:38:19,433 Não, não... não. 428 00:38:20,612 --> 00:38:24,844 Bem, é melhor do que procurando por pequenas criaturas que provavelmente nem existem. 429 00:38:24,916 --> 00:38:26,907 Vamos. 430 00:38:41,466 --> 00:38:44,924 - Huh? 431 00:38:52,610 --> 00:38:54,874 Ufa. 432 00:39:00,885 --> 00:39:04,446 Para onde ele vai? Ele não consegue se mover tão rápido. 433 00:39:12,230 --> 00:39:18,066 De novo não? 434 00:39:18,136 --> 00:39:22,630 Esperamos mais alguém para aparecer esta noite? 435 00:39:22,707 --> 00:39:24,800 Huh? 436 00:39:26,878 --> 00:39:30,746 Nós os encontramos. 437 00:39:34,085 --> 00:39:39,387 Estes são pequenos longnecks sorrateiros e malvados? 438 00:39:39,457 --> 00:39:42,255 Ah, ah. 439 00:39:45,463 --> 00:39:47,397 Com licença. 440 00:39:47,465 --> 00:39:51,026 Uau. Você é baixo, não é? 441 00:39:51,102 --> 00:39:53,332 Eu costumava ser mais alto. 442 00:39:53,404 --> 00:39:57,898 Temos que contar aos adultos rápido, para que possamos ser os primeiros e ganhe um tratamento especial. 443 00:39:57,975 --> 00:40:02,969 Sim, sim, sim! - Uh-huh. Uh-huh. Uh-huh. 444 00:40:03,047 --> 00:40:07,006 Não façam isso, pessoal. Não conte a eles. 445 00:40:07,085 --> 00:40:10,452 Não se preocupe. Não vamos. 446 00:40:10,521 --> 00:40:14,184 Quão grande é um tolo você me considera? 447 00:40:14,258 --> 00:40:17,125 Uh, não muito? 448 00:40:17,195 --> 00:40:22,360 Mas Tops... Uh, quero dizer, o pai de Cera, ele quer ouvir tudo sobre isso. 449 00:40:22,433 --> 00:40:26,369 Isso mesmo. É exatamente por isso não vamos contar a ele. 450 00:40:26,437 --> 00:40:28,371 Você está falando sério? 451 00:40:28,439 --> 00:40:30,737 Wo-Seu pai não vai ficar bravo? 452 00:40:30,808 --> 00:40:33,470 O que eu me importo se eles comessem os doces da árvore? 453 00:40:33,544 --> 00:40:35,808 eu não ia conseguir o primeiro de qualquer maneira. 454 00:40:35,880 --> 00:40:39,316 Há algo acontecendo entre Cera e Topsy... 455 00:40:39,383 --> 00:40:41,874 que eu não entendo. 456 00:40:48,659 --> 00:40:51,150 Você não tem se preocupar conosco. 457 00:40:51,229 --> 00:40:53,163 Não vamos entregá-lo. 458 00:40:56,200 --> 00:40:59,727 Quer saber, mocinha? Eu acredito em você. 459 00:41:02,673 --> 00:41:06,268 Eu não acho que eles parecem afinal, tão sorrateiro e cruel. 460 00:41:06,344 --> 00:41:10,440 Você quer que lhe mostremos alguns dos nossos lugares secretos? Uh-huh. 461 00:41:10,515 --> 00:41:13,746 - Claro. - Eu normalmente diria não, 462 00:41:13,818 --> 00:41:16,184 mas você vai faça isso de qualquer maneira. 463 00:41:16,254 --> 00:41:19,621 Então eu poderia muito bem poupar-me o esforço. 464 00:41:21,559 --> 00:41:24,494 Vamos! 465 00:41:25,696 --> 00:41:28,563 Vamos, Spike. 466 00:41:32,804 --> 00:41:35,602 Hum. 467 00:41:38,943 --> 00:41:42,106 Então, seu pai fica muito bravo? 468 00:41:42,180 --> 00:41:43,841 Oh sim. 469 00:41:43,915 --> 00:41:45,849 O meu também. 470 00:41:47,418 --> 00:41:50,046 Parece que temos algo em comum. 471 00:41:55,526 --> 00:41:58,518 Hum. Não posso ser muito cuidadoso. 472 00:41:58,596 --> 00:42:00,530 Chovendo grandes por aqui. 473 00:42:08,139 --> 00:42:10,607 Uau! Uau! 474 00:42:16,280 --> 00:42:18,339 Quem quer uma carona? 475 00:42:25,923 --> 00:42:28,790 Ei, vamos lá. 476 00:42:28,860 --> 00:42:33,923 Siga o líder! Vamos.! Vamos.! Vamos.! Vamos.! 477 00:42:48,579 --> 00:42:50,513 Vamos.! Mova-se, Spike.! 478 00:43:05,029 --> 00:43:08,658 Ah-Ah-Ah-choo! 479 00:43:13,471 --> 00:43:16,133 Vamos, Lizzie. 480 00:43:18,209 --> 00:43:21,235 Então o seu pai muito mal-humorado também, né? 481 00:43:21,312 --> 00:43:24,008 Sim. Ele realmente me deixa louco às vezes. 482 00:43:24,081 --> 00:43:26,106 Ele não aguenta uma piada, por um lado. 483 00:43:26,183 --> 00:43:28,413 Nem o meu pode. 484 00:43:28,486 --> 00:43:30,420 Nenhum senso de humor. 485 00:43:30,488 --> 00:43:32,422 Mas é engraçado. 486 00:43:32,490 --> 00:43:35,823 Ele sempre fica mais louco quando ele pensa que estou com problemas. 487 00:43:35,893 --> 00:43:38,623 O mesmo acontece com meu pai. 488 00:43:38,696 --> 00:43:41,824 Ele ficou tão bravo quando nós fez amizade com Littlefoot. 489 00:43:42,934 --> 00:43:45,425 Acho que ele só estava com medo por nós. 490 00:43:58,182 --> 00:44:02,710 Pais podem ser um problema Pais podem ser uma dor 491 00:44:02,787 --> 00:44:07,383 Eles sempre agem como eles acham que você não tem cérebro 492 00:44:08,225 --> 00:44:12,559 Às vezes eles são suficientes deixar uma garota louca 493 00:44:12,630 --> 00:44:15,224 Uau-oh-oh-oh 494 00:44:15,299 --> 00:44:18,166 Ah, papai Ah, papai 495 00:44:18,235 --> 00:44:23,002 Eles tratam você como um bebê como se você fosse tão pequeno que vai quebrar 496 00:44:23,074 --> 00:44:25,008 E então eles gritam e gritam 497 00:44:25,076 --> 00:44:28,341 Quando você comete um erro Sim, sim, sim 498 00:44:28,412 --> 00:44:32,576 Todas as suas regras são mais do que qualquer garota pode aguentar 499 00:44:32,650 --> 00:44:35,118 Oh-oh-oh Oh-oh-oh 500 00:44:35,186 --> 00:44:37,654 Ah, papai Ah, papai 501 00:44:38,656 --> 00:44:43,218 Pais grandes, pais pequenos Acho que vale para todos os pais 502 00:44:43,294 --> 00:44:46,092 Eles te deixam louco todos os dias 503 00:44:46,163 --> 00:44:48,097 Tão louco Tão louco Tão louco 504 00:44:48,165 --> 00:44:53,728 Pais gordos, pais magros até pequenos minipais 505 00:44:53,804 --> 00:44:56,329 Mas você tem que amá-los 506 00:44:56,407 --> 00:45:01,208 De qualquer forma De qualquer forma 507 00:45:03,147 --> 00:45:08,050 Você sabe que é porque eles te amam Eles só querem o que é melhor 508 00:45:08,119 --> 00:45:10,553 A maneira como eles se preocupam e se preocupam 509 00:45:10,621 --> 00:45:12,589 Eles deixam uma garota deprimida 510 00:45:12,656 --> 00:45:17,593 Você quer contar a eles Pai, por favor Dê um descanso 511 00:45:17,661 --> 00:45:20,095 Oh-oh-oh 512 00:45:20,164 --> 00:45:22,928 Ei, pai Ei, pai 513 00:45:23,000 --> 00:45:25,525 Você me faz querer gritar 514 00:45:25,603 --> 00:45:27,901 Você me faz querer gritar 515 00:45:27,972 --> 00:45:32,875 Encontre outra pessoa com o qual você pode se preocupar 516 00:45:32,943 --> 00:45:36,879 - Por favor, por favor - Por favor, ah, por favor 517 00:45:36,947 --> 00:45:38,972 Não seja tão pai 518 00:45:39,050 --> 00:45:42,144 Por favor, pai Não seja tão pai 519 00:45:42,219 --> 00:45:45,746 - Não seja tão pai - Por favor, pai 520 00:45:45,823 --> 00:45:48,121 Por favor, por favor Por favor, por favor 521 00:45:48,192 --> 00:45:55,655 Por favor, pai Por favor, pai 522 00:45:59,503 --> 00:46:02,666 Eu sei que meu pai quer o melhor para mim, 523 00:46:02,740 --> 00:46:05,675 mas às vezes eu penso ele se preocupa demais comigo. 524 00:46:05,743 --> 00:46:08,337 Eu gostaria que ele tivesse outra pessoa com quem se preocupar... 525 00:46:08,412 --> 00:46:12,348 ou talvez alguém para ajudá-lo a se preocupar comigo. 526 00:46:12,416 --> 00:46:14,441 Você sabe o que quero dizer? 527 00:46:14,518 --> 00:46:17,282 Alguém tipo, bem... 528 00:46:17,354 --> 00:46:21,120 Sim, eu sei exatamente o que você quer dizer. 529 00:46:34,105 --> 00:46:38,439 - Spike, vá. 530 00:46:50,387 --> 00:46:52,321 Vejo vocês esta noite. 531 00:46:52,389 --> 00:46:55,552 Traremos muito para comer. Sim, sim, sim. 532 00:46:56,560 --> 00:46:58,551 Se Spike não comer primeiro. 533 00:47:04,101 --> 00:47:07,434 Não se preocupe. Seu segredo está seguro conosco. 534 00:47:08,706 --> 00:47:11,174 Tchau, Cera. 535 00:47:11,242 --> 00:47:13,176 Não se preocupe tanto, Papai. 536 00:47:13,244 --> 00:47:15,235 Podemos confiar neles. 537 00:47:16,814 --> 00:47:18,748 Principalmente Cera. 538 00:47:18,816 --> 00:47:21,046 Espero que você esteja certo, Lizzie. 539 00:47:21,118 --> 00:47:24,019 Mas há uma coisa você tem que lembrar sobre os grandes. 540 00:47:24,088 --> 00:47:28,923 Só porque eles são maiores, eles acham que isso os torna mais importante. 541 00:47:28,993 --> 00:47:33,225 E às vezes eles esquecem sobre os pequenos detalhes... 542 00:47:33,297 --> 00:47:35,288 como nós. 543 00:47:56,487 --> 00:47:57,954 Acorde, Pezinho. 544 00:47:58,022 --> 00:48:01,014 O grande círculo já está subindo no céu. 545 00:48:06,363 --> 00:48:09,264 Poxa. Tão cedo? 546 00:48:17,274 --> 00:48:21,142 Vocês dois têm certeza você se sente bem esta manhã? 547 00:48:21,212 --> 00:48:24,204 Ah, estamos bem. 548 00:48:24,281 --> 00:48:26,647 Apenas... tudo bem. 549 00:48:26,717 --> 00:48:29,481 Sim, sim, sim. 550 00:48:49,006 --> 00:48:51,566 Tenha cuidado, Petrie. 551 00:49:19,570 --> 00:49:23,006 Cera? 552 00:49:23,073 --> 00:49:27,669 Você está bem, querido? Você parece exausto. 553 00:49:27,745 --> 00:49:29,679 Estou bem. 554 00:49:37,921 --> 00:49:42,051 Olha, Cera, eu tentei de todas as maneiras que eu conheço para ser legal com você, 555 00:49:42,126 --> 00:49:44,720 mas você me ignorou. 556 00:49:44,795 --> 00:49:47,628 Tudo bem. Eu sou uma garota crescida. Eu posso aguentar. 557 00:49:47,698 --> 00:49:50,064 Mas eu gosto do seu pai. Eu sempre fiz isso. 558 00:49:50,134 --> 00:49:54,161 E ele gosta de mim, e eu acho somos bons um para o outro. 559 00:49:54,238 --> 00:49:56,229 E eu poderia ser bom para você também... 560 00:49:56,307 --> 00:49:59,743 se você me deixar. 561 00:49:59,810 --> 00:50:04,907 Eu poderia ser alguém que ajudaria seu pai se preocupar com você, sabe? 562 00:50:07,117 --> 00:50:09,585 eu estava esperando poderíamos ser amigos, 563 00:50:09,653 --> 00:50:11,985 mas acho que isso depende de você. 564 00:50:17,861 --> 00:50:20,091 Tria, espere. 565 00:50:21,598 --> 00:50:24,658 Talvez pudéssemos tentar... 566 00:50:25,803 --> 00:50:27,930 sendo amigos. 567 00:50:38,415 --> 00:50:40,440 Hum! 568 00:50:51,995 --> 00:50:53,963 Você acha eles voltarão esta noite? 569 00:50:55,632 --> 00:50:59,398 Claro. Littlefoot disse que sim. Você não confia nele? 570 00:51:00,771 --> 00:51:02,705 Hum-hmm. 571 00:51:13,016 --> 00:51:14,950 Ei pessoal! Espere. 572 00:51:16,120 --> 00:51:19,419 Esta noite, vou fazer cócegas no Rocky. 573 00:51:20,791 --> 00:51:24,158 Veja se ele gosta. 574 00:51:24,228 --> 00:51:27,595 Primeiro temos que encontrar as melhores estrelas da árvore para pegá-los. 575 00:51:28,665 --> 00:51:31,190 Onde vocês crianças acham você vai a esta hora da noite? 576 00:51:35,472 --> 00:51:38,964 Não sei, papai. Onde você pensa que está indo? 577 00:51:39,042 --> 00:51:41,943 O que... hein? Quem, eu? 578 00:51:42,012 --> 00:51:45,175 Bem, querido, eu estou... Eu só estou, ah... 579 00:51:45,249 --> 00:51:47,774 Estou de guarda. É isso. 580 00:51:47,851 --> 00:51:50,684 Um trabalho muito grande para sair para qualquer outra pessoa, 581 00:51:50,754 --> 00:51:54,212 o que acontece com todas as estrelas da árvore desaparecendo por aqui. 582 00:51:54,291 --> 00:51:57,886 Vocês, crianças, voltem para a cama. Não é seguro para você estar vagando por aí... 583 00:51:57,961 --> 00:52:01,192 com todos aqueles pequenos longnecks à solta. 584 00:52:01,265 --> 00:52:04,291 Ah, papai, eles não machucariam ninguém. 585 00:52:04,368 --> 00:52:06,700 Como você sabe? 586 00:52:07,938 --> 00:52:10,805 Ah, quero dizer... Bem, por que eles fariam isso? 587 00:52:10,874 --> 00:52:13,866 Somos muito maiores do que eles são. 588 00:52:15,345 --> 00:52:18,712 São os pequenos você tem que se preocupar. 589 00:52:19,716 --> 00:52:22,116 Agora, xô.! 590 00:52:22,186 --> 00:52:24,313 Skedaddle. Em casa, todos vocês. 591 00:52:24,388 --> 00:52:27,653 Não me deixe pegar você sair tão tarde de novo. 592 00:52:27,724 --> 00:52:30,522 Agora mova-se! 593 00:53:11,935 --> 00:53:14,267 Lizzie, aonde você vai? 594 00:53:14,338 --> 00:53:18,206 Lizzie.! Isso é ruim. Isso é muito ruim. 595 00:53:25,282 --> 00:53:27,614 Hum. 596 00:53:42,366 --> 00:53:46,063 Pare! Quem vai lá? 597 00:53:46,136 --> 00:53:48,263 Shh. 598 00:53:48,338 --> 00:53:50,272 Sou só eu, Topsy. 599 00:53:50,340 --> 00:53:52,331 Ah, Tria. 600 00:53:53,911 --> 00:53:56,709 Agora, eu vou te contar o que eu disse a Cera. 601 00:53:56,780 --> 00:53:58,771 Não é seguro para você estar aqui fora... 602 00:53:58,849 --> 00:54:01,647 com todas essas pequenas criaturas vagando por aí. 603 00:54:01,718 --> 00:54:05,484 Ah, vamos, Topsy. Relaxe. Viva um pouco. 604 00:54:05,556 --> 00:54:07,683 Admita. Você está feliz em me ver. 605 00:54:07,758 --> 00:54:11,421 Bem, eu... Claro que estou feliz, mas, uh... 606 00:54:11,495 --> 00:54:15,158 - Mas estou de plantão. 607 00:54:15,232 --> 00:54:18,497 Ah bem. Você não pode culpar uma garota por tentar. 608 00:54:19,736 --> 00:54:23,832 Acompanhe-me de volta. Oh. OK. 609 00:54:26,543 --> 00:54:30,479 Não. Eu não posso fazer isso. É meu trabalho ficar aqui... 610 00:54:30,547 --> 00:54:32,742 e procure por aqueles pequenos... 611 00:54:36,219 --> 00:54:39,655 Ah! É tão fofo. 612 00:54:39,723 --> 00:54:42,283 Lizzie! 613 00:54:45,395 --> 00:54:49,092 Seu pequeno... eu vou te ensinar, seus ladrões de árvores doces. 614 00:54:49,166 --> 00:54:52,624 - Volte aqui! - Topsy! Deixe-os em paz. 615 00:54:55,405 --> 00:54:58,772 Hum! 616 00:55:04,114 --> 00:55:07,083 Eles fugiram? 617 00:55:07,150 --> 00:55:09,084 Por agora. 618 00:55:10,087 --> 00:55:12,988 Bom. 619 00:55:13,056 --> 00:55:15,388 Mas agora sabemos onde encontrá-los. 620 00:55:23,066 --> 00:55:25,000 E embora eu tenha perseguido, 621 00:55:25,068 --> 00:55:28,435 o pequeno verme cruel escapou por pouco. 622 00:55:28,505 --> 00:55:31,372 Mas encontrei o covil deles. 623 00:55:31,441 --> 00:55:34,171 Sim.! Sim.! 624 00:55:35,712 --> 00:55:37,646 Agora podemos voltar para o esconderijo deles... 625 00:55:37,714 --> 00:55:42,310 e livrar o Grande Vale deste flagelo para sempre.! 626 00:55:42,386 --> 00:55:43,819 Ah, não! 627 00:55:43,887 --> 00:55:46,151 Não! Eles não são como ele disse! 628 00:55:46,223 --> 00:55:51,525 - O que? - Claro, eles são pequenos, mas eles são fofos e... assustados. 629 00:55:51,595 --> 00:55:55,861 Deveríamos apenas... deixe-os em paz. 630 00:55:55,932 --> 00:55:59,095 Se você não sabe do que você está falando, você não deveria falar nada. 631 00:55:59,169 --> 00:56:00,727 O que? 632 00:56:02,506 --> 00:56:05,373 Eu digo para irmos para o esconderijo deles e selá-lo com pedras. 633 00:56:05,442 --> 00:56:08,036 Sim.! Vamos.! 634 00:56:10,447 --> 00:56:12,711 Todos! Por favor! 635 00:56:12,783 --> 00:56:16,549 Devíamos conversar sobre isso. Por favor, me escute. 636 00:56:16,620 --> 00:56:18,611 Continue andando! 637 00:56:18,689 --> 00:56:21,123 Vovô, precisamos pare-os. 638 00:56:21,191 --> 00:56:24,558 Sim. Sim, Littlefoot, mas como? 639 00:56:29,399 --> 00:56:31,697 Eu sei como. 640 00:56:35,338 --> 00:56:38,273 - Aí está. - Esse é o lugar. 641 00:56:41,511 --> 00:56:44,639 - Empurrar! 642 00:56:44,715 --> 00:56:47,809 Empurrar! 643 00:56:49,853 --> 00:56:53,812 Vamos! Continue empurrando! Continue empurrando! Vamos! 644 00:56:53,890 --> 00:56:57,883 Por favor! Ouça-me! 645 00:56:57,961 --> 00:57:00,589 Todos! Por favor! 646 00:57:19,850 --> 00:57:22,216 Parar! Por favor! 647 00:57:22,285 --> 00:57:24,515 Você está cometendo um grande erro! 648 00:57:24,588 --> 00:57:28,115 Fui eu quem pegou todos os doces da árvore da árvore dos doces. 649 00:57:28,191 --> 00:57:30,455 Huh? 650 00:57:32,028 --> 00:57:34,963 O que? O que você está falando? 651 00:57:35,031 --> 00:57:38,000 - O que dizer? - O que ele está dizendo? 652 00:57:38,068 --> 00:57:40,832 Eu não queria. 653 00:57:40,904 --> 00:57:43,372 Os minúsculos longnecks comi os doces da árvore, 654 00:57:43,440 --> 00:57:47,342 mas eles não teriam se eu não tivesse batido neles tudo fora da árvore. 655 00:57:47,410 --> 00:57:49,742 Eu ia contar a verdade, 656 00:57:49,813 --> 00:57:53,749 mas quando eu vi como todo mundo estava bravo, Fiquei com medo. 657 00:57:53,817 --> 00:57:58,220 Então eu culpei tudo nos minúsculos longnecks. 658 00:57:58,288 --> 00:58:03,351 Você ainda confia os grandes agora? 659 00:58:03,426 --> 00:58:07,260 De qualquer forma, eu sei agora que eles são legais. 660 00:58:07,330 --> 00:58:09,321 Eles são muito legais. 661 00:58:09,399 --> 00:58:13,165 E eu... 662 00:58:13,236 --> 00:58:15,170 Sinto muito. 663 00:58:23,647 --> 00:58:25,877 Bem, 664 00:58:25,949 --> 00:58:29,146 Sugiro que todos vamos para casa... 665 00:58:29,219 --> 00:58:32,518 e deixe essas criaturinhas em paz. 666 00:58:36,026 --> 00:58:38,187 Vamos. Vamos. Sim. 667 00:59:17,634 --> 00:59:20,762 Bem, venha, pequenino. 668 00:59:20,837 --> 00:59:22,828 Hora de dormir. 669 00:59:46,029 --> 00:59:48,589 Ah, não.! 670 00:59:48,665 --> 00:59:52,260 Cuidado! Pressa! 671 00:59:56,206 --> 00:59:59,642 Ah, coitadinhos. 672 00:59:59,709 --> 01:00:01,472 Sinto muito, Pezinho. 673 01:00:45,288 --> 01:00:49,418 Se ao menos eu pudesse começar tudo de novo 674 01:00:49,492 --> 01:00:52,950 E levar as coisas de volta de alguma forma 675 01:00:53,029 --> 01:00:58,558 eu não teria mentido ou tentou esconder 676 01:00:58,635 --> 01:01:03,663 Se eu soubesse então o que eu sei agora 677 01:01:03,740 --> 01:01:07,642 Se eu fiz algo errado eu confessaria 678 01:01:08,812 --> 01:01:12,509 Mesmo que eu estivesse com medo 679 01:01:12,582 --> 01:01:19,215 Agora meus amigos estão tristes por causa da bagunça que fiz 680 01:01:21,191 --> 01:01:26,128 Estranho como as pequenas coisas como mentiras 681 01:01:26,196 --> 01:01:28,858 Continue crescendo mais alto 682 01:01:28,932 --> 01:01:34,097 Até que um dia você perde o seu caminho 683 01:01:34,170 --> 01:01:38,038 E os problemas ficam maiores 684 01:01:38,108 --> 01:01:40,372 Enquanto você fica menor 685 01:01:50,286 --> 01:01:54,780 Se eu pudesse acertar a primeira vez 686 01:01:54,858 --> 01:01:58,294 Eu nunca teria que cometer erros 687 01:01:58,361 --> 01:02:03,264 Mas então você nunca cresceria e nunca se sabe 688 01:02:03,333 --> 01:02:06,598 A coragem que viver exige 689 01:02:07,804 --> 01:02:11,467 Se ao menos você se lembrar 690 01:02:11,541 --> 01:02:15,443 Para pensar com o coração Por que então 691 01:02:15,512 --> 01:02:19,312 Você nunca terá que dizer Se ao menos 692 01:02:19,382 --> 01:02:23,910 Eu nunca terei que dizer Se ao menos 693 01:02:23,987 --> 01:02:29,425 Eu nunca terei que dizer, se apenas Você nunca terá que dizer, se apenas 694 01:02:29,492 --> 01:02:34,088 Novamente 695 01:02:40,503 --> 01:02:42,903 Se ao menos. 696 01:02:59,823 --> 01:03:02,621 eu não reconheço este túnel. 697 01:03:02,692 --> 01:03:07,129 Hum. Deve ter acabado de ser criado pela grande queda de pedras que fechou nossa saída. 698 01:03:11,000 --> 01:03:13,025 Qual caminho... Vamos? 699 01:03:16,406 --> 01:03:18,397 Por aqui. 700 01:03:19,409 --> 01:03:22,708 Mas isso vai nos levar embora de Cera e dos outros. 701 01:03:24,047 --> 01:03:27,039 Ah, essa é a ideia. 702 01:03:44,467 --> 01:03:47,402 Oi, pessoal. 703 01:03:49,572 --> 01:03:51,904 Você está realmente bravo comigo? 704 01:03:53,743 --> 01:03:58,942 Bem, por quê? Quer dizer, eu posso entender os adultos e os pequenos longnecks, 705 01:03:59,015 --> 01:04:01,142 mas por que vocês estão bravos? 706 01:04:02,385 --> 01:04:06,048 Eu não sei se posso dizer isso tudo como eu ouço na minha cabeça. 707 01:04:06,122 --> 01:04:08,056 Nem eu. 708 01:04:08,124 --> 01:04:10,786 Estou bravo, mas é difícil dizer por quê. 709 01:04:10,860 --> 01:04:13,226 Sim, hum-hmm. 710 01:04:13,296 --> 01:04:16,732 Vou tentar se você quiser. Eu também. 711 01:04:16,799 --> 01:04:21,668 Bem, ok. Vá em frente, eu acho. 712 01:04:21,738 --> 01:04:24,468 Você bagunçou a árvore dos doces, 713 01:04:24,541 --> 01:04:28,170 então não ganhei nenhum doce de árvore, e ninguém mais. 714 01:04:28,244 --> 01:04:30,178 Hum-hmm. 715 01:04:30,246 --> 01:04:33,306 Você faz amizade com os pequeninos, mas você deixa todo mundo bravo com eles... 716 01:04:33,383 --> 01:04:35,408 então eles também estão infelizes agora. 717 01:04:35,485 --> 01:04:39,751 Então, por que você faz amizade com eles em primeiro lugar? Hum-hmm. 718 01:04:39,822 --> 01:04:44,316 Você deixou os adultos tão bravos que eles derrubaram pedras nos minúsculos longnecks... 719 01:04:44,394 --> 01:04:46,385 então eles agora estão cobertos com pedras, 720 01:04:46,462 --> 01:04:48,862 e eu não acho isso também é justo. 721 01:04:48,932 --> 01:04:54,837 Além disso, Spike comeu tudo de melhor estrelas da árvore que encontrei esta manhã. 722 01:04:54,904 --> 01:04:56,895 Hum-hmm. 723 01:04:56,973 --> 01:05:00,272 Eu não fiz isso. Spike fez isso. 724 01:05:01,978 --> 01:05:06,472 - Hum? - Nesse caso, acabei. 725 01:05:06,549 --> 01:05:10,952 Eu também terminei. Hum-hmm. 726 01:05:12,822 --> 01:05:16,349 Para quem não pensou eles poderiam explicar como se sentiam, 727 01:05:16,426 --> 01:05:19,088 você fez um ótimo trabalho. 728 01:05:21,164 --> 01:05:24,930 Então, é isso? Vocês nem falam comigo? 729 01:05:25,001 --> 01:05:27,162 Você ouviu alguém? Eu não ouço ninguém. 730 01:05:27,237 --> 01:05:29,171 Também não ouço ninguém. 731 01:05:30,740 --> 01:05:32,674 Multar! 732 01:05:47,190 --> 01:05:49,920 Tria? Olá, Cera. 733 01:05:49,993 --> 01:05:52,257 Você não está bravo comigo, está? 734 01:05:52,328 --> 01:05:55,092 Quero dizer, sobre os minúsculos longnecks. 735 01:05:55,164 --> 01:05:57,428 Acho que meu pai é. 736 01:05:57,500 --> 01:05:59,434 Ah, querido, não. 737 01:05:59,502 --> 01:06:01,766 eu acho que é doce que você fez amizade com eles. 738 01:06:01,838 --> 01:06:05,535 Eles são fofos. É com seu pai que estou bravo. 739 01:06:05,608 --> 01:06:08,338 Porque ele gritou com você na frente de todo mundo? 740 01:06:08,411 --> 01:06:13,849 Bem, isso. Mas, principalmente, Eu simplesmente cansei dele sendo tão cruel com os pequeninos. 741 01:06:13,916 --> 01:06:16,680 Ele não costumava ser tão mau. 742 01:06:16,753 --> 01:06:21,156 Hum. Ele sempre foi bonito. 743 01:06:26,429 --> 01:06:31,128 Você sabe o que eu acho? Acho que ele fez isso... por você. 744 01:06:31,200 --> 01:06:33,498 Hum? Venha de novo? 745 01:06:33,569 --> 01:06:37,835 Ele queria te mostrar o quanto ele gosta de você dando-lhe a primeira árvore doce. 746 01:06:37,907 --> 01:06:41,399 E quando os pequenos longnecks comeu todos, ele não conseguiu. 747 01:06:41,477 --> 01:06:44,878 Acho que papai sentiu que eles roubaram aqueles doces de árvore de você. 748 01:06:44,947 --> 01:06:46,881 E é por isso ele não gosta deles... 749 01:06:46,949 --> 01:06:49,247 por causa de quanto ele gosta de você. 750 01:07:12,809 --> 01:07:16,176 Bem, pelo menos não teremos grandes nos perseguindo o tempo todo. 751 01:07:21,484 --> 01:07:23,418 Claro, posso estar errado. 752 01:07:23,486 --> 01:07:25,954 Correr! 753 01:08:06,996 --> 01:08:08,793 Lá dentro! 754 01:08:32,021 --> 01:08:37,755 Mas esses dentes afiados estão indo em direção ao Grande Vale. Eu sei. É por isso que não estamos. 755 01:08:37,827 --> 01:08:40,318 Mas e os nossos amigos? 756 01:08:41,564 --> 01:08:44,863 Eles são grandes o suficiente para cuidar de si mesmos. Agora vamos lá. 757 01:08:52,675 --> 01:08:56,202 Huh. Afinal, quem precisa de amigos? 758 01:08:56,279 --> 01:09:00,010 Eu sou grande o suficiente para cuidar de mim mesmo. 759 01:09:14,130 --> 01:09:17,463 Eu não acredito que você fala para Littlefoot assim. 760 01:09:17,533 --> 01:09:19,330 Você é tão mau. 761 01:09:19,402 --> 01:09:22,132 Oh! Eu não sou mais cruel do que você. 762 01:09:22,205 --> 01:09:24,605 - Você é o único quem o deixou mais triste. 763 01:09:24,674 --> 01:09:26,835 Sim, sim, sim. 764 01:09:26,909 --> 01:09:29,969 Hum-hmm, hum-hmm. 765 01:09:30,046 --> 01:09:33,709 Mas eu não quero deixá-lo triste. 766 01:09:33,783 --> 01:09:37,219 Eu, o melhor amigo do Littlefoot. 767 01:09:37,286 --> 01:09:40,414 Eu também. 768 01:09:40,490 --> 01:09:43,857 Eu também sou o melhor amigo dele. 769 01:09:49,565 --> 01:09:51,760 Agora, isso é uma visão nojenta. 770 01:09:53,336 --> 01:09:57,602 Nós expulsamos Littlefoot. 771 01:09:57,673 --> 01:10:01,109 Não fique aí sentado chorando por causa disso. Faça melhor. 772 01:10:01,177 --> 01:10:04,078 Vá encontrá-lo e diga a ele que você sente muito. 773 01:10:04,146 --> 01:10:08,014 Como-Como é que você tão inteligente de repente... 774 01:10:08,084 --> 01:10:10,018 sobre como melhorar as coisas? 775 01:10:10,086 --> 01:10:13,613 acabei de chegar alguma prática ultimamente. 776 01:10:13,689 --> 01:10:16,385 - Ei. Lá está Littlefoot agora. - Pé Pequeno? 777 01:10:16,459 --> 01:10:19,189 Olá, Pequeno Pé. 778 01:10:45,621 --> 01:10:48,886 Deixe-a em paz, seu grande valentão! 779 01:10:48,958 --> 01:10:51,654 Não fique aí parado. Correr! 780 01:11:01,904 --> 01:11:03,838 Vamos, Patinho! 781 01:11:03,906 --> 01:11:06,773 Eu sinto muito, muito, muito, muito pelo que eu disse. 782 01:11:06,842 --> 01:11:11,279 Realmente. Realmente, então... Me conte depois, ok? 783 01:11:23,359 --> 01:11:27,125 Ha, ha! Senti minha falta! 784 01:11:34,837 --> 01:11:39,035 - Lizzie. Deslizante. 785 01:11:41,577 --> 01:11:43,568 Aqui.! Aqui.! 786 01:11:44,580 --> 01:11:48,038 Corram, crianças! Eu posso lidar com esse cara. 787 01:11:48,117 --> 01:11:50,142 Talvez. 788 01:11:56,592 --> 01:11:59,322 Afaste-se! 789 01:11:59,395 --> 01:12:01,625 Ela está comigo. 790 01:12:01,697 --> 01:12:03,790 Ah, Topsy. 791 01:12:03,866 --> 01:12:06,334 eu adoro isso quando você age com coragem. 792 01:12:08,571 --> 01:12:11,335 - Papai! 793 01:12:17,546 --> 01:12:19,571 Uau! Uau! 794 01:12:23,486 --> 01:12:26,387 Lizzie! Deslize! Você está bem? 795 01:12:35,598 --> 01:12:37,657 Ei.! Você.! 796 01:12:39,935 --> 01:12:44,201 Por que você não implica com alguém seu próprio tamanho? 797 01:12:48,244 --> 01:12:52,943 Uau. Eles voltaram, todos eles. Eu não posso acreditar. 798 01:13:12,001 --> 01:13:15,368 Esperem, pequeninos. Estou chegando! 799 01:13:20,309 --> 01:13:22,641 Por aqui.! Correr.! Por aqui.! 800 01:13:26,615 --> 01:13:28,742 Fiquem atrás de mim, crianças. 801 01:14:19,902 --> 01:14:21,665 Isso deve bastar. 802 01:14:25,074 --> 01:14:29,033 Bem, eles não vão volte por ali. 803 01:14:29,111 --> 01:14:32,444 Ainda não consigo acreditar você voltou para nos ajudar. 804 01:14:32,515 --> 01:14:36,315 Bem, claro. Vocês são nossos amigos. 805 01:14:37,586 --> 01:14:42,888 Eu estou, uh... Bem, me desculpe por todos os problemas que causei. 806 01:14:42,958 --> 01:14:46,621 Ei, você é pai. Isso é o que fazemos. 807 01:14:46,695 --> 01:14:49,926 Mas você também salvou a vida da minha filha, 808 01:14:49,999 --> 01:14:52,058 e por isso sou grato. 809 01:14:54,069 --> 01:14:56,299 Muito bem, Topsy. 810 01:14:56,372 --> 01:14:59,000 Você é o grande herói. 811 01:15:01,477 --> 01:15:05,311 Desculpe. Tivemos que selar aquele novo túnel. 812 01:15:05,381 --> 01:15:08,680 Não queremos dentes afiados voltando. 813 01:15:08,751 --> 01:15:11,879 Ótimo! Isso significa você tem que ficar. 814 01:15:15,024 --> 01:15:19,586 Bem, eu acho, se precisarmos, você sabe, nós precisamos. 815 01:15:25,501 --> 01:15:29,403 Além disso, quem iria querer sair amigos como você? 816 01:15:47,289 --> 01:15:50,190 Da próxima vez os doces da árvore estavam em flor, 817 01:15:50,259 --> 01:15:53,592 todos os dinossauros reunidos para o Dia da Mordiscada. 818 01:16:08,143 --> 01:16:11,635 Você viu, vovô? Eu poderia alcançar. 819 01:16:11,714 --> 01:16:13,705 Estou maior agora. 820 01:16:13,782 --> 01:16:17,115 Littlefoot, você cresceu... 821 01:16:17,186 --> 01:16:20,087 o dia em que você se levantou na frente de todos... 822 01:16:20,155 --> 01:16:22,282 e admitiu que estava errado. 823 01:16:28,898 --> 01:16:33,232 Agora que estamos todos reunidos, vamos comer alguns doces de árvore, certo? 824 01:17:00,095 --> 01:17:02,029 Sim! 825 01:17:05,301 --> 01:17:09,670 E todos os dias de mordiscadas, os dinossauros do Grande Vale... 826 01:17:09,738 --> 01:17:13,640 reunidos para comemorar essas pequenas coisas da vida... 827 01:17:13,709 --> 01:17:15,802 o que era muito importante. 828 01:17:23,118 --> 01:17:26,110 Entendi! 829 01:17:35,531 --> 01:17:39,524 Pisotes "estúpidos" Aglomerados desajeitados 830 01:17:39,601 --> 01:17:43,367 Comer todas as estrelas da árvore com seus mordedores gigantes 831 01:17:43,439 --> 01:17:47,466 Eles estão sempre em todo lugar Seus narizes empinados 832 01:17:47,543 --> 01:17:49,477 E se eles esmagarem e nos esmagar 833 01:17:49,545 --> 01:17:51,479 Eles simplesmente não se importam 834 01:17:51,547 --> 01:17:56,507 Aqueles pisadores estúpidos 835 01:17:56,585 --> 01:18:00,681 Eles são muito lentos e muito alto 836 01:18:00,756 --> 01:18:04,920 Eles não sabem qualquer coisa 837 01:18:04,994 --> 01:18:08,361 A única coisa que eles fazem é comer E comer 838 01:18:08,430 --> 01:18:10,694 E comer E comer 839 01:18:10,766 --> 01:18:14,600 E destruir nossas casas com seus pés grandes e gordos 840 01:18:14,670 --> 01:18:17,571 Aqueles Grande e desajeitado 841 01:18:17,639 --> 01:18:20,437 Lento e idiota Inútil, feio 842 01:18:20,509 --> 01:18:22,500 Não tão confortável 843 01:18:22,578 --> 01:18:28,210 Pisadores estúpidos 844 01:18:28,283 --> 01:18:30,717 Pisadores estúpidos 845 01:18:30,786 --> 01:18:34,586 Sim